Foyer raises $6.2 million to help first-time homebuyers save for down payments with personalized savings tools and expert guidance.